Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Và rồi nó trải qua sự bạo tàn đã được trui rèn,
con ma cà rồng đập nát sọ của chúng cứ như trò chơi vậy!
Không đời nào!
Có đấy ông em ạ!
Và ngoài ra, ma cà rồng thường leo lên người nạn nhân
và hít mùi máu đang bốc hơi của họ!
Ôi trời!
Jake, những thứ anh nói có phải thật không,
hay anh chỉ muốn dọa em?
Anh phải trả lời trung thực đấy.
Là thật đấy ông em.
Anh nghe kể từ nguồn đáng tin cậy.
Đáng tin cậy? Vẽ.
Phải, có vài người nói nó đã ám cái cây này!
- Cái cây này?! - Ngủ ngon nhé!
- Jake!
Đủ rồi đấy, Jake!
Giun sán không được lên giường!
Hả?
Jake! Jake!
Em thấy có người ngoài cửa sổ!
Có lẽ là một con ma cà rồng, và em nghĩ là bọn mình chưa chuẩn bị nên --
Bình tĩnh đi. Chuyện đó anh bịa mà.
Anh chỉ muốn dọa em thôi.
Nhưng anh nói là anh nghe từ nguồn đáng tin cậy mà.
Bốc phét đấy.
Anh chỉ muốn dọa em và nó thành công rồi!
Không có ai ở ngoài đâu.
Chỉ là gió thôi, chú mèo nhút nhát à.
Anh đâu có sợ. Anh đang hát đấy chứ.
Anh đang hát khúc ca gào thét.
♪ Aah, aah, aah! ♪
Rõ ràng là anh sợ mà.
Chào mấy đứa, khỏe không?
Tôi là Marceline Nữ Hoàng Ma Cà Rồng.
Cô sẽ đập nát sọ tôi rồi ngửi mùi máu bốc lên à?!
Đừng hút máu bọn tôi.
Bình tĩnh nào lũ ngốc.
Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Thế...
Cô không hút máu à?
Thi thoảng cũng hút, nhưng tôi không thích máu.
Màu sắc mới là món ưa thích. Tôi ăn sắc thái đỏ.
Vãi!
Tôi mệt quá.
Tôi đã đi khắp Lãnh Địa Ooo,
và tôi đã thấy những thứ
chắc chắn sẽ khiến các cậu phải thốt lên "như nào cơ"?
Như nào cơ?
Tôi tìm thấy một ngôi trường dành riêng cho quái vật cá vàng.
Và rồi tôi quậy tung Hỏa Quốc.
Và xem mấy thứ này đi.
Quả hạch à?
Không phải quả hạch thông thường đâu.
Cô tuyệt vời quá.
Phải, ờ, cảm ơn vì đã không hút máu chúng tôi.
Các cậu cũng khá là được đấy.
Nhưng như các cậu thấy đấy, tôi mệt quá rồi,
nên có lẽ hai cậu nên lượn đi.
Sao?
Nhìn đi.
"M" viết tắt của "Marceline."
Ôi trời.
Tôi khắc nó lên cây nhiều năm trước rồi --
trước cả khi hai đứa ngốc các cậu đặt mông vào đây cơ.
Nhưng mà nghiêm túc đấy, cảm ơn vì đã giữ chỗ này ấm cúng hộ tôi nhé.
Biết ơn lắm đấy. Cảm ơn nhớ.
Hả?
Ngủ ngon!
Thôi nào, Finn, biến khỏi đây thôi!
Cô ta không để đá chúng ta ra khỏi nhà của mình được!
Đừng, Finn, đợi đã!
Xuống đây ngay con mụ kia, đánh nhau với ta nào!
Cô ta là ma cà rồng đấy thằng em!
Gì?!
Em sẽ giết ả!
Ku, nếu một nửa số chuyện mà anh nghe kể hoặc tự bốc phét ra là thật,
thì ma cà rồng sẽ giết em đấy.
Không có cơ hội nào đâu.
Nhưng còn nhà của chúng ta thì sao?
Con ma cà rồng lấy nó rồi!
Chúng ta sẽ đi săn nhà đất -- kiếm nhà mới mà ở.
Nhưng em thích căn nhà này.
Finn, đi tìm nhà vui lắm!
Em phải thử một lần cho biết!
Thật sao?
Phải, điên cực luôn!
Anh lúc nào cũng biết phải nói gì.
Được, em bị thuyết phục rồi.
Té thôi!
Tuyệt, mọi chuyện đều đi theo đúng hướng.
Này, nhìn kìa. Thấy chưa? Anh đã bảo mà.
♪ Thế là, Finn và Jake ♪
♪Phải ra đi tìm nhà mới ♪
♪ Nó sẽ rất khó khăn ♪
♪ Cho một đứa trẻ và một con chó♪
♪ Có một căn nhà nhỏ ♪
♪ Finn thọc cả chân vào ♪
♪ Không phải ý hay đâu nhóc,
vì giờ con chim nghĩ cậu là thằng mát rượi rồi, Finn ♪
♪ Giờ họ đang nghỉ ngơi trên sườn đồi
và tưởng tượng nếu được sống trên mây thì sẽ sướng thế nào ♪
♪ Trừ khi họ biết có thứ gì bên trong,
như là một gã người mây xấu tính và cô vợ xinh đẹp của hắn ♪
♪ Cái tổ ong -- ôi không ♪
♪Đừng có thọc chân vào đó ♪
♪ Các cậu đều đã từng làm thê rồi,
và cậu biết làm vậy không được mà♪
♪ Vỏ ốc khổng lồ -- vào trong ♪
♪ Nhìn xung quanh, trông khá ổn ♪
♪ Một con ếch nhảy ra, hóa ra là con hổ
ném mấy lọ thuốc biến thành đồ ăn và lửa ♪
♪ Các cậu biết rằng lẽ ra mình phải ở lại♪
♪ Và chiến đấu với cô nàng ma cà rồng quyến rũ ấy ♪
♪ Nhưng Jake đã quá sợ hãi♪
♪ Cậu ấy sợ vết cắn ma cà rồng của cô ta ♪
♪ Điều đó có thể thông cảm được ♪
♪ Vì ma cà rồng mạnh lắm ♪
♪ Chúng mạnh một cách khó hiểu khi đối đầu với phàm nhân ♪
♪ Ôi, Marceline ♪
♪ Sao cô xấu tính thế? ♪
♪ Tôi đâu có xấu tính, Tôi 1000 tuổi rồi ♪
♪ Và tôi đánh mất chuẩn mực đạo lý rồi ♪
♪ Ôi, Marceline ♪
♪ Cô không thấy họ đang đau khổ sao? ♪
♪ Không, chả thấy gì cả ♪
♪ Tôi đang có hứng thú với trò chơi cực kỳ dễ thương này ♪
♪ Thế là mấy cậu bé của chúng ta ♪
♪ Đi trên tuyết lạnh ♪
♪ Tiến thẳng tới định mệnh của họ ♪
♪ Tôi chắc rằng họ sẽ nhận ra nó sớm thôi ♪
Chán quá!
Em còn chẳng thích mấy cái chỗ này.
Em muốn về nhà.
Finn, để anh nói cho em biết
"nhà" thực sự là gì.
♪ La la la ♪
♪ Nhà không phải là một nơi cố định ♪
♪ Để anh gợi ý cho em nhé ♪
♪ Nhà là bất cứ nơi đâu mà mọi người quan tâm đến em ♪
Em không muốn nghe tuyên giáo đâu.
Em chỉ muốn về nhà thôi.
♪ Nhưng nhà là nơi mà em đặt trái tim ở đó, Finn à ♪
♪ Và trái tim em nằm ở đâu nào, Finn? ♪
♪ Nó nằm trong ngực chứ đâu♪
♪ Và anh đang ngồi đây bên em ♪
Với ngôi sao may mắn sẽ chỉ lối cho em từ trên kia.
Phải, em đoán là em thà ở đây
quấn tai anh quanh người
hơn là ở trong một ngôi nhà tuyệt vời...
chỉ có một mình.
Anh thà được múa may với vài em còn hơn.
Im đi ông anh!
Tởm quá. Chỗ này tởm quá.
Và nó bị bỏ hoang.
Và nó bị bỏ hoang. Và nó bị bỏ hoang. Và nó bị bỏ hoang.
Vãi quá anh ơi!
Có muốn sống ở đây không?
Có
♪ Thế là họ dọn dẹp cái hang
và xây nhà trong đó ♪
Em thấy thế nào?
Bọn mình cũng khá phết.
Chuẩn rồi.
Thế bọn mình nên làm gì đầu tiên để mừng tân gia nào?
Phá tung lên rồi thác loạn nào!
Thế chứ. Thoải mái quá.
Cảm thấy--như là bọn mình đã thành công.
Mình cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn.
Còn gì tệ hại có thể xảy ra được nữa nhỉ, Jake?
- Ừ. - Ấu dệ, em biết.
Chào, Finn.
Cô ta trở lại rồi!
Chà, tiệc tùng chất lừ nhỉ.
Cô muốn gì, Marceline?
Ồ, tôi chỉ muốn cho cậu xem vài thứ thôi.
Cái hang này là của tôi!
Cái gì?!
Cảm ơn vì đã dọn dẹp nó hộ tôi nhé.
Cô --cô không thể cướp nhà chúng tôi những hai lần được!
♪ Được, chứ-ứ-ứ-ứ-ứ ♪
Đến lúc đập nhau với ma cà rồng rồi!
Finn, không được!
Lũ ma cà rồng sẽ giết em ngay tắp lự, nhớ không?
Nhưng cô ta lại cướp nhà của bọn mình!
Miễn chúng mình ở cùng nhau thì đâu cũng là nhà!
Blah, blah, blee, blah, bloop, nhớ không?
Ồ phải.
Được thôi, Marceline, tôi sẽ nhường cho cô cái hang này,
nhưng chỉ vì Jake là nhà của tôi thôi.
Và anh ấy tốt hơn tất cả các căn nhà của cô gộp lại!
Cậu nói đúng.
Vậy thì tôi sẽ cướp luôn anh ta!
Cái gì?!
Tôi sẽ cắn anh ta...
...có lẽ nó sẽ biến anh ta thành xác sống.
Không!
- Bỏ Jake ra! - Thử đi.
Có sao không anh giai?
Không ai...được phép bắt tôi...
bỏ Jake ra!
Tôi không sợ cô đâu!
Cậu thảm hại lắm, nhóc ạ.
Cô là đồ thảm hại thì có!
Đỡ cú móc hàm này, cờ hó!
Thử xem.
Mình... phải giúp thằng em!
Ái!
Nó...đau đấy, Finn.
S-Sao cô không giết tôi?
Vì nó vui lắm!
Tôi không được đánh đã đời như thế nhiều năm rồi.
Cảm ơn nhé, Finn.
Finn.
Anh chưa chết à?
Không, trước khi cô ta cắn, anh sử dụng năng lực
để dồn hết cơ bắp và máu xuống ngón cái, thấy không?
Hai người khá là chất chơi đấy.
Tôi phải công nhận.
Thế...thế nghĩa là chúng tôi có thể lấy lại căn nhà?
Ừ, cứ giữ nó...
như một món quà của tôi!
- Ấu dé! - Hả?
Mấy đứa mày leo lên giường hả?
Tao đã nói là cấm rồi mà!
Này mấy cậu.
Hả?
Lại đây nào, các đồng chí. Ôm tôi đi.
Đúng rồi, ôm tôi đi.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪